1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.BZ

3
00:02:22,973 --> 00:02:29,323
mademoiselle, alig várja
hogy mindent elkapjon.

4
00:02:39,044 --> 00:02:40,254
Nehéz volt, haver.

5
00:02:42,933 --> 00:02:44,873
Nem tudom, hogyan juthatok el
hogy visszamenjen az iskolába.

6
00:02:46,313 --> 00:02:47,473
Ki fog pattanni belőle.

7
00:02:49,746 --> 00:02:51,583
Kimerült vagyok, apa.

8
00:02:52,501 --> 00:02:55,255
Ne aggódj. Pihenj egy kicsit.

9
00:02:56,916 --> 00:02:58,228
ezt kaptam.

10
00:02:58,709 --> 00:02:59,709
RENDBEN.

11
00:03:03,432 --> 00:03:04,812
Köszönöm.

12
00:03:05,543 --> 00:03:06,687
Örömömre. Igazán.

13
00:03:08,793 --> 00:03:09,793
Vigyázz magadra.

14
00:03:09,793 --> 00:03:10,793
RENDBEN.

15
00:03:25,130 --> 00:03:26,130
Tory?

16
00:03:33,282 --> 00:03:34,282
éhes vagy?

17
00:03:35,942 --> 00:03:36,942
Nem.

18
00:03:37,942 --> 00:03:39,282
Hozhatok valamit?

19
00:03:39,863 --> 00:03:40,863
Egy pohár vizet?

20
00:03:43,233 --> 00:03:44,293
csak fáradt vagyok.

21
00:03:45,872 --> 00:03:46,872
Azt hiszem, megyek
aludni menni.

22
00:03:48,733 --> 00:03:51,573
korán ébredek
reggel festeni.

23
00:03:52,772 --> 00:03:53,833
De ne törődj velem.

24
00:03:54,253 --> 00:03:56,253
Ha fáradt vagy, csak aludj.

25
00:03:56,640 --> 00:03:57,640
rendben?

26
00:04:59,933 --> 00:05:00,933
Én vagyok az.

27
00:05:00,933 --> 00:05:01,953
Tudod mit kell tenned.

28
00:05:02,353 --> 00:05:03,353
Szia Tory.

29
00:05:03,453 --> 00:05:05,373
Ez a nagyapád
a szomszéd szobában.

30
00:05:06,233 --> 00:05:09,053
Csak azon tűnődtem, hogy mikor
azt tervezték, hogy felkelnek.

31
00:05:09,933 --> 00:05:12,093
Reméltem, hogy tudsz segíteni
nekem valami kívülről.

32
00:05:12,212 --> 00:05:15,033
De talán több pihenésre van szüksége.

33
00:05:16,313 --> 00:05:20,793
Mindegy, ha úgy érzed
addig én kint leszek.

34
00:05:21,613 --> 00:05:22,613
RENDBEN?

35
00:05:23,553 --> 00:05:24,553
Viszlát.

36
00:06:16,782 --> 00:06:20,242
Tehát mindent megcsinálsz
ezt a fát te magad?

37
00:06:21,422 --> 00:06:22,802
Nem én csinálom a fát.

38
00:06:23,242 --> 00:06:24,242
csak marok.

39
00:06:24,682 --> 00:06:26,182
A munka nagy részét a fa végzi.

40
00:06:32,933 --> 00:06:34,033
Ez valódi?

41
00:06:35,453 --> 00:06:36,453
Igen, az igazi.

42
00:06:37,693 --> 00:06:38,773
Apámé volt.

43
00:06:39,173 --> 00:06:40,173
Egy medve szőr.

44
00:06:41,353 --> 00:06:42,273
Gyerünk.

45
00:06:42,273 --> 00:06:43,273
Megérintheted.

46
00:06:48,553 --> 00:06:50,293
Furcsa érzés.

47
00:06:53,293 --> 00:06:55,233
Átadta nekem
miután eltöltöttem egy éjszakát

48
00:06:55,233 --> 00:06:57,473
az erdőben a csapósoron.

49
00:06:58,373 --> 00:06:59,373
Nem hangzik szórakoztatónak.

50
00:07:00,233 --> 00:07:01,233
hány éves voltál?

51
00:07:01,393 --> 00:07:03,733
Pontosan a te korodban, 16 évesen.

52
00:07:07,232 --> 00:07:09,772
Igen, ki mit mondhat
a pillanatok formálnak majd téged

53
00:07:09,772 --> 00:07:11,192
abba, akivé válsz.

54
00:07:13,383 --> 00:07:14,683
Az az éjszaka az enyém volt.

55
00:08:25,022 --> 00:08:27,074
Van valaki, aki
élvezi a reggelit.

56
00:08:30,633 --> 00:08:31,633
Jön.

57
00:08:37,553 --> 00:08:38,553
Nézd meg.

58
00:08:40,533 --> 00:08:41,533
Pont ott.

59
00:08:48,419 --> 00:08:49,419
Látod?

60
00:08:55,920 --> 00:08:58,953
Átkozott. csomót ütöttem.

61
00:09:02,683 --> 00:09:04,683
Az istenverte spirálkörmök.

62
00:09:05,123 --> 00:09:07,163
Bemennek és ők
nem akar kijönni.

63
00:09:07,637 --> 00:09:08,637
Ah.

64
00:09:17,982 --> 00:09:18,982
Tudod mit?

65
00:09:20,583 --> 00:09:21,722
A sín várhat.

66
00:09:22,042 --> 00:09:23,342
Jobb helyen vagyunk.

67
00:10:30,082 --> 00:10:31,082
A fa kereten át.

68
00:10:36,033 --> 00:10:37,033
Folytasd.

69
00:10:37,232 --> 00:10:38,232
Ez jó.

70
00:10:52,573 --> 00:10:56,718
Szóval, ha folytathatod,
azt kell mondanod.

71
00:10:57,382 --> 00:10:58,622
Készen állsz a próbára?

72
00:10:59,942 --> 00:11:02,242
Nagyapa, nem tehetem
vezesse ezt a dolgot.

73
00:11:02,242 --> 00:11:05,682
Hagyd abba a gondolkodást és fogd meg
a fogantyúk és a meghajtó.

74
00:11:08,333 --> 00:11:09,953
nem is tudom
hogyan kell irányítani.

75
00:11:11,273 --> 00:11:12,693
Ez a te gázod.

76
00:11:12,873 --> 00:11:13,953
És ez a fék.

77
00:11:15,132 --> 00:11:16,132
Menj így.

78
00:11:17,112 --> 00:11:18,112
RENDBEN?

79
00:11:21,071 --> 00:11:22,071
Ó.

80
00:11:25,408 --> 00:11:26,408
Ennyi.

81
00:11:26,866 --> 00:11:27,866
Azt hiszem, meg tudom csinálni.

82
00:11:28,285 --> 00:11:29,285
Látod, könnyű.

83
00:11:57,184 --> 00:11:58,184
Kiveszed.

84
00:11:58,482 --> 00:11:59,482
RENDBEN.

85
00:12:12,791 --> 00:12:14,470
Látsz valamit?

86
00:12:14,880 --> 00:12:15,880
Pályák.

87
00:12:16,031 --> 00:12:17,031
Igen.

88
00:12:17,031 --> 00:12:18,091
Nyúlnyomok.

89
00:12:18,443 --> 00:12:20,143
A nyúl a megszokás lénye.

90
00:12:21,363 --> 00:12:23,223
Oda-vissza jár
ugyanazon az úton.

91
00:12:28,482 --> 00:12:30,923
Láthatod a nyulat
be- és kikapcsol

92
00:12:31,683 --> 00:12:33,355
a futás alattomos helyeken.

93
00:12:40,083 --> 00:12:41,622
Négy ujjnyira a földtől.

94
00:12:42,252 --> 00:12:43,252
Ez most jó.

95
00:12:49,380 --> 00:12:51,659
Természetes vagy.

96
00:12:53,163 --> 00:12:58,622
Most csinálj egy alagutat úgy
átmegy a körünkön.

97
00:12:59,063 --> 00:13:00,063
tessék.

98
00:13:06,632 --> 00:13:07,692
Minek volt ez?

99
00:13:08,758 --> 00:13:10,773
Tehát tudjuk, hogy az enyém.

100
00:13:11,781 --> 00:13:14,332
Ó! Beszél franciául!

101
00:13:15,873 --> 00:13:17,013
Ki sejtette volna?

102
00:14:30,615 --> 00:14:31,615
Hajrá.

103
00:14:57,583 --> 00:14:58,583
Ne add fel.

104
00:15:06,472 --> 00:15:07,472
Igen, ez az.

105
00:15:08,193 --> 00:15:09,093
Most ne hagyd abba.

106
00:15:09,093 --> 00:15:10,093
Tápláld tovább.

107
00:15:39,982 --> 00:15:40,982
mit nézel?

108
00:15:41,923 --> 00:15:42,963
Ez egy nagy tó.

109
00:15:43,303 --> 00:15:44,303
Mint egy labirintus.

110
00:15:44,782 --> 00:15:46,223
És mert az
átnyúlik a határon,

111
00:15:46,983 --> 00:15:48,470
néha megkaptad
emberek jönnek szembe.

112
00:15:48,470 --> 00:15:51,416
Nem mindig jó szándékkal.

113
00:15:52,923 --> 00:15:56,042
Az egyetlen, aki nézi,
igazából télen.

114
00:15:56,143 --> 00:15:59,402
Senki nincs itt
kivéve engem és téged.

115
00:16:21,333 --> 00:16:24,893
Nem igazán fogunk
az egész éjszakát itt tölti,

116
00:16:24,893 --> 00:16:25,953
mi vagyunk?

117
00:16:27,673 --> 00:16:28,673
Azt hittem, lehet, de...

118
00:16:31,292 --> 00:16:32,073
Nem.

119
00:16:32,073 --> 00:16:33,373
Nem tudjuk.

120
00:16:34,712 --> 00:16:35,712
Miért ne?

121
00:16:35,912 --> 00:16:37,912
Kérlek, ne kérj tőlem
töltse itt az éjszakát.

122
00:16:39,212 --> 00:16:40,552
Nem vagyok túlélő.

123
00:16:42,372 --> 00:16:43,372
Kieső vagyok.

124
00:16:46,052 --> 00:16:47,652
Te nem az vagy, Tory.

125
00:16:49,052 --> 00:16:51,272
Ne próbálj színlelni
minden rólam, rendben?

126
00:16:52,032 --> 00:16:53,032
Te nem.

127
00:16:56,086 --> 00:16:57,921
RENDBEN.

128
00:16:58,413 --> 00:16:59,413
Ez túl sok.

129
00:16:59,713 --> 00:17:00,713
értem én.

130
00:17:27,632 --> 00:17:28,652
Azt hiszem, elakadtunk.

131
00:17:29,382 --> 00:17:30,892
Azt hiszem, talán sikerül.

132
00:17:34,108 --> 00:17:37,275
Hű, hú, hú, hú, hú.

133
00:17:40,833 --> 00:17:42,753
És ezért hordok szakállt
télen.

134
00:17:43,776 --> 00:17:44,776
sajnálom.

135
00:17:44,894 --> 00:17:45,894
Azt hittem, lehet.

136
00:17:55,793 --> 00:17:57,753
Általában muszáj
ugord ki a lyukból

137
00:17:57,753 --> 00:17:58,753
amikor úgy elakadt.

138
00:18:00,713 --> 00:18:02,413
Nagyon messze vagyunk
az itteni segítségtől.

139
00:18:03,933 --> 00:18:04,893
Jön.

140
00:18:04,893 --> 00:18:06,472
Csak felemeljük.

141
00:18:10,275 --> 00:18:11,426
1, 2, 3, menj.

142
00:18:24,833 --> 00:18:25,833
Jól vagy?

143
00:18:33,382 --> 00:18:35,083
Ez visszahozza az emlékeket.

144
00:18:37,625 --> 00:18:39,308
Tory?

145
00:18:39,882 --> 00:18:41,342
Nagyapa, használhatatlan vagyok.

146
00:18:44,333 --> 00:18:46,033
Ne tedd ezt magaddal.

147
00:18:46,453 --> 00:18:47,453
Mit csinálj?

148
00:18:47,873 --> 00:18:48,893
Nem vagyok olyan, mint te.

149
00:18:48,893 --> 00:18:49,733
Nem tudok lépést tartani veled.

150
00:18:49,733 --> 00:18:50,753
Nem vagyok az a fajta favágó.

151
00:18:52,273 --> 00:18:55,573
Te Tory vagy, és tanulhatsz
bármit, amit a fejedbe vesz.

152
00:18:55,753 --> 00:18:56,753
Nos, ez megoldja.

153
00:18:56,753 --> 00:18:58,213
Olyan káosz az elmém.

154
00:18:58,213 --> 00:18:59,253
Fogalmad sincs.

155
00:18:59,392 --> 00:19:00,592
Milyen démonok törtek beléd?

156
00:19:01,385 --> 00:19:02,385
Mi történt a kislánnyal

157
00:19:03,391 --> 00:19:04,391
aki mindig futott és
játszik a szerszámaimmal?

158
00:19:16,513 --> 00:19:17,513
Tory.

159
00:19:31,682 --> 00:19:33,042
Soha nem adjuk fel.

160
00:19:33,686 --> 00:19:35,319
Nem mi. Itt nem.

161
00:19:36,523 --> 00:19:37,523
A szél és a hideg nem
valaha is feladni.

162
00:19:38,113 --> 00:19:39,113
Szóval mi sem adjuk fel.

163
00:19:40,176 --> 00:19:41,176
RENDBEN?

164
00:19:44,593 --> 00:19:45,252
Gyerünk.

165
00:19:45,252 --> 00:19:46,252
szükségem van rád.

166
00:20:11,049 --> 00:20:12,296
Van itt valaki?

167
00:20:38,132 --> 00:20:41,372
Bátyám, nem lélegzik.

168
00:20:41,732 --> 00:20:42,732
Várj itt.

169
00:20:43,053 --> 00:20:44,053
Átment a jégen.

170
00:21:10,783 --> 00:21:12,203
Tory, itt biztonságban van.

171
00:21:13,503 --> 00:21:14,503
Hozd vissza a gyereket.

172
00:21:23,733 --> 00:21:24,733
Tory?

173
00:21:26,810 --> 00:21:27,810
Kölyök vissza.

174
00:21:38,836 --> 00:21:41,445
Kit csomag.

175
00:21:42,019 --> 00:21:43,744
Tory, a kittáska.

176
00:21:44,142 --> 00:21:45,142
RENDBEN.

177
00:21:56,382 --> 00:21:57,382
Miles jól van?

178
00:22:10,432 --> 00:22:14,112
Hé, hé, ébren kell maradnod.

179
00:22:16,032 --> 00:22:17,073
Próbáljon segélykérőt hívni.

180
00:22:18,612 --> 00:22:19,612
Nincs szolgáltatás.

181
00:22:20,052 --> 00:22:21,052
Melegíteni kell őket.

182
00:22:21,552 --> 00:22:22,552
Szerezd meg a gázpalackot.

183
00:22:22,552 --> 00:22:23,573
hozni fogunk
őket a Szigetre.

184
00:22:40,632 --> 00:22:42,452
Hőt kell szereznünk
a csupasz bőrére.

185
00:22:55,398 --> 00:22:56,980
Forraljuk fel a vizet.

186
00:22:57,772 --> 00:22:59,270
Az égő a felszerelés táskában.

187
00:23:17,463 --> 00:23:18,463
Nem elég.

188
00:23:19,963 --> 00:23:20,963
El fogjuk veszíteni őt.

189
00:23:23,074 --> 00:23:24,075
RENDBEN.

190
00:23:24,903 --> 00:23:25,903
Hé, ott vagy?

191
00:23:26,055 --> 00:23:27,018
Igen.

192
00:23:27,018 --> 00:23:28,018
RENDBEN.

193
00:23:28,203 --> 00:23:29,463
Te és én megyünk
hogy menjek a kabinomba

194
00:23:30,143 --> 00:23:31,683
és erősítsd a tüzet.

195
00:23:34,942 --> 00:23:35,942
Másolat.

196
00:23:36,142 --> 00:23:37,142
Öltözz fel.

197
00:23:41,233 --> 00:23:42,673
Maradj itt a bátyjával.

198
00:23:43,993 --> 00:23:45,352
Holnap előtt visszajövök.

199
00:23:45,453 --> 00:23:48,473
Nem, nem, nem tehetem
csináld ezt egyedül.

200
00:23:48,713 --> 00:23:49,873
Nem, ezt megteheti.

201
00:23:50,793 --> 00:23:51,793
RENDBEN?

202
00:23:51,953 --> 00:23:55,013
Csak maradj itt és
folytasd a tüzet.

203
00:24:04,521 --> 00:24:06,189
Melegen fog tartani.

204
00:24:06,982 --> 00:24:07,982
Ezt megkaptad.

205
00:24:08,558 --> 00:24:09,558
Hamarosan visszajövök.

206
00:24:12,860 --> 00:24:13,860
RENDBEN?

207
00:25:44,483 --> 00:25:45,483
Tory, ideje indulni.

208
00:26:27,233 --> 00:26:28,393
Menj el a bátyjához.

209
00:26:29,116 --> 00:26:30,116
RENDBEN.

210
00:26:45,433 --> 00:26:46,792
Nagyapámnak segítségre van szüksége
a testvéreddel.

211
00:26:47,222 --> 00:26:48,222
Igen.

212
00:27:12,102 --> 00:27:13,102
mi a neved?

213
00:27:14,462 --> 00:27:15,542
GQ.

214
00:27:16,782 --> 00:27:17,782
Ben vagyok.

215
00:27:18,563 --> 00:27:20,563
Fogd a testvéredet
szorosan ellened, GQ.

216
00:27:20,722 --> 00:27:21,722
Igen.

217
00:27:21,722 --> 00:27:22,762
RENDBEN.

218
00:27:26,063 --> 00:27:27,302
Olyan hideg van.

219
00:27:35,932 --> 00:27:36,932
RENDBEN.

220
00:27:43,723 --> 00:27:44,783
Nagyon büszke vagyok rád.

221
00:27:45,842 --> 00:27:46,842
Ma remekül teljesítettél.

222
00:27:48,842 --> 00:27:50,223
Szeretnél jönni és segíteni
én a szánkóval?

223
00:27:51,382 --> 00:27:52,382
Kívül?

224
00:27:53,003 --> 00:27:55,923
Hé, Ben, miért nem?
csak adj neki egy kis szünetet, mi?

225
00:27:59,533 --> 00:28:00,533
Rendben van.

226
00:28:01,652 --> 00:28:02,652
Menj pihenni.

227
00:28:02,833 --> 00:28:03,833
Meg tudom csinálni egyedül.

228
00:29:08,382 --> 00:29:10,002
Mi visz ide titeket?

229
00:29:11,722 --> 00:29:13,383
Felfelé tartottunk
a nagybátyámhoz.

230
00:29:14,563 --> 00:29:16,283
Talán még egy óra
mégis motorosszánnal.

231
00:29:18,933 --> 00:29:21,873
Mindig víz alatti áramlat
teszi azt a helyet a tavon

232
00:29:21,873 --> 00:29:22,873
veszélyes.

233
00:29:24,583 --> 00:29:28,622
Ti nem éltétek volna túl
ha nem jöttünk együtt.

234
00:29:30,703 --> 00:29:31,843
Ebben igazad van, Ben.

235
00:29:33,933 --> 00:29:35,052
Ebben igazad van.

236
00:29:37,533 --> 00:29:39,513
A testvérednek szüksége lehet rá
orvosi segítség.

237
00:29:48,083 --> 00:29:49,083
Szia.

238
00:29:56,237 --> 00:29:57,237
Mérföld.

239
00:29:59,842 --> 00:30:00,842
Mérföld.

240
00:30:09,142 --> 00:30:10,843
Szia.

241
00:30:12,762 --> 00:30:13,482
Itt.

242
00:30:13,482 --> 00:30:14,482
Igyál egy italt.

243
00:30:16,193 --> 00:30:18,974
Csak lassan.

244
00:30:19,483 --> 00:30:20,643
tessék.

245
00:30:27,492 --> 00:30:28,492
Sam?

246
00:30:29,152 --> 00:30:30,353
Igen, itt vagyok, tesó.

247
00:30:31,532 --> 00:30:32,532
Itt vagyok.

248
00:30:33,113 --> 00:30:34,113
Megértelek.

249
00:30:50,182 --> 00:30:52,262
Három nap fa és 12 óra.

250
00:30:52,862 --> 00:30:54,002
Nekünk lesz
hogy szerezz még egy kicsit.

251
00:30:55,722 --> 00:30:57,702
Talán tud nekem segíteni
felrakni, GQ.

252
00:30:58,742 --> 00:30:59,742
Igen.

253
00:30:59,742 --> 00:31:00,742
Igen, persze.

254
00:31:03,083 --> 00:31:04,702
A bátyád egy szerencsés fickó.

255
00:31:05,483 --> 00:31:06,483
Igen.

256
00:31:07,902 --> 00:31:09,223
Talán segítséget kellene hívnom.

257
00:31:10,362 --> 00:31:13,983
Ó, nem, nem, van
nincs szükség segítségre.

258
00:31:15,763 --> 00:31:18,143
Bár előttünk
menjünk, talán szükségünk lesz rá

259
00:31:18,143 --> 00:31:21,683
hogy kölcsönkérje a lány celláját
telefon, csak hogy engedje az embereknek

260
00:31:21,683 --> 00:31:22,683
tudja mi történt.

261
00:31:23,243 --> 00:31:24,402
Használhatod azt a telefont.

262
00:31:26,342 --> 00:31:28,303
Nem, nem, ez az
nem megy dolgozni.

263
00:31:29,003 --> 00:31:30,463
Nem, el kell küldenünk
egy szöveges üzenetet.

264
00:31:30,905 --> 00:31:31,905
Ó.

265
00:31:35,923 --> 00:31:38,243
Tudod mit,
Kipróbálom.

266
00:31:54,733 --> 00:31:55,733
A fenébe.

267
00:31:56,193 --> 00:31:58,813
Tényleg nem vagyok használt
egy ilyen telefonra.

268
00:31:58,813 --> 00:32:01,833
Valahogy errefelé sétáltam,
és rögtön kijött a zsinór.

269
00:32:03,153 --> 00:32:04,153
Nagyon sajnálom.

270
00:32:09,533 --> 00:32:14,013
De igen, igen, megtesszük
ki a hajadból.

271
00:32:14,573 --> 00:32:17,372
Igen, amint lehet
vigye ki az üzenetet.

272
00:32:20,296 --> 00:32:22,160
RENDBEN.

273
00:32:49,233 --> 00:32:51,033
tényleg rád gondoltam
nem fog sikerülni.

274
00:32:52,773 --> 00:32:53,773
Igen, én sem.

275
00:32:55,073 --> 00:32:56,713
Azt hiszem, elmentem
ott egy darabig.

276
00:32:58,113 --> 00:32:59,113
Te voltál.

277
00:33:00,013 --> 00:33:02,293
De tudod, megöltük a magunkét
telefonok odakint a tóban.

278
00:33:02,533 --> 00:33:04,253
Nem bánod, ha használom
a tiéd egy pillanatra?

279
00:33:04,713 --> 00:33:05,833
Igen, persze.

280
00:33:06,013 --> 00:33:07,013
Egy másodperc.

281
00:33:08,783 --> 00:33:09,783
Igen.

282
00:33:10,783 --> 00:33:12,203
Ó, elnézést.

283
00:33:15,342 --> 00:33:16,342
Köszönöm.

284
00:33:17,983 --> 00:33:21,303
Igen, igyekeztünk
találkozzunk az unokatestvérünkkel

285
00:33:21,303 --> 00:33:23,183
és a barátja, Steve.

286
00:33:23,183 --> 00:33:24,343
Itt van neki ez a kabin.

287
00:33:25,683 --> 00:33:27,303
Valószínűleg őrült
pont most kint.

288
00:33:28,102 --> 00:33:30,623
Szóval iskolába jársz
nyaralás vagy ilyesmi?

289
00:33:34,523 --> 00:33:37,043
Nem, nem igazán megyek
jelenleg iskolába.

290
00:33:37,523 --> 00:33:39,163
Igen, arra emlékszem.

291
00:33:39,543 --> 00:33:42,023
Először nem mész iskolába
és aztán soha nem fejezi be.

292
00:33:45,112 --> 00:33:46,513
Igen, kellene
menj iskolába, Tory.

293
00:33:50,332 --> 00:33:52,133
Miles, mindig is mondtam neked
hülyeségnek tartottam

294
00:33:52,133 --> 00:33:53,133
hogy kiestél.

295
00:33:53,532 --> 00:33:54,612
Úgy értem, visszavetetted magad.

296
00:33:55,232 --> 00:33:56,592
Valójában az voltál
jó az iskolában.

297
00:33:57,992 --> 00:33:58,992
Nem voltam.

298
00:33:59,792 --> 00:34:00,792
Én még mindig ehhez tartottam.

299
00:34:02,032 --> 00:34:03,372
Igen, nem segítesz, Sam.

300
00:34:04,532 --> 00:34:05,532
Gyerünk, ember.

301
00:34:09,183 --> 00:34:12,983
Úgy értem, az embereknek nem kell menniük
az egész életen keresztül minden összezavarodott.

302
00:34:13,742 --> 00:34:14,742
Miért ne tudhatná ezt?

303
00:34:15,063 --> 00:34:17,101
Igen, nem mindig
válasszuk ki, hogyan érezzük magunkat.

304
00:34:17,583 --> 00:34:20,063
Igen, honnan jöttem,
a zavarodottság miatt megölsz, tesó.

305
00:34:20,742 --> 00:34:21,742
Ilyen egyszerű.

306
00:34:22,623 --> 00:34:26,483
Ahova jössz
-tól, hát, talán

307
00:34:26,483 --> 00:34:28,063
el kellene gondolkodnod, hogy mit
ez egy olyan hely, Sam.

308
00:34:37,242 --> 00:34:38,242
Sajnálom, Tory.

309
00:34:39,362 --> 00:34:43,143
Sam és én csak vagyunk
kidolgozni néhány dolgot.

310
00:34:43,702 --> 00:34:44,702
Rendben van.

311
00:34:46,383 --> 00:34:48,163
Megvan a saját cuccom
mindenképp foglalkozz vele.

312
00:35:06,883 --> 00:35:08,262
Rendben van, Tory.

313
00:35:09,242 --> 00:35:10,242
Remekül csinálod.

314
00:35:15,023 --> 00:35:18,303
Ó, mellesleg megtaláltam
ezt a verandán.

315
00:35:18,443 --> 00:35:19,443
a tiéd?

316
00:35:22,683 --> 00:35:24,163
Ez nem az enyém.

317
00:35:24,543 --> 00:35:25,543
9 milliméter.

318
00:35:27,043 --> 00:35:28,302
Az állatok vadászatára való.

319
00:35:33,967 --> 00:35:34,967
RENDBEN.

320
00:35:35,143 --> 00:35:36,143
Készítsd fel magad.

321
00:35:36,454 --> 00:35:37,454
Gyere enni.

322
00:35:49,103 --> 00:35:50,103
Öreg szarvas és burgonya.

323
00:35:50,463 --> 00:35:52,663
Valami, amivel összehozhatok benneteket
utazásod hátralévő részében.

324
00:35:53,343 --> 00:35:54,343
Hűha.

325
00:35:54,803 --> 00:35:55,803
Áldás.

326
00:35:55,803 --> 00:35:57,463
Te egy szerencsés lány vagy, Tory.

327
00:35:59,883 --> 00:36:01,483
Legyen szerencséd elérni
ki a barátodhoz?

328
00:36:02,063 --> 00:36:03,202
Nem, még nem.

329
00:36:03,622 --> 00:36:04,843
Nem hiszem
sokkal hosszabbnak kell lennie.

330
00:36:04,963 --> 00:36:06,803
Nem bánod, ha én csak
tartsd a telefonodat?

331
00:36:07,643 --> 00:36:08,563
Igen, persze.

332
00:36:08,563 --> 00:36:09,563
Bármire van szüksége.

333
00:36:12,282 --> 00:36:13,282
Köszönöm, nagypapa.

334
00:36:17,642 --> 00:36:18,642
együnk.

335
00:36:20,083 --> 00:36:23,962
Szóval, GQ, a nagybátyád, hogyan
mióta nála van a kabin?

336
00:36:26,443 --> 00:36:27,443
Sokáig.

337
00:36:27,443 --> 00:36:28,742
És vannak gyerekei?

338
00:36:30,443 --> 00:36:31,123
Nem, nem.

339
00:36:31,123 --> 00:36:32,123
Steve-nek soha nem volt gyereke.

340
00:36:36,482 --> 00:36:38,983
És a barátod, a
egy Miles próbálkozik

341
00:36:38,983 --> 00:36:41,623
elérni, hogyan illeszkedik be?

342
00:36:44,222 --> 00:36:47,363
Nos, valójában megtörténnek
nagyon közel laknak egymáshoz.

343
00:36:47,363 --> 00:36:50,162
Szóval úgy gondoltuk, hogy meglátogatjuk
mindkettőt egyszerre.

344
00:36:51,243 --> 00:36:52,763
A nagybátyám nem
Tudod, hogy jövünk,

345
00:36:52,763 --> 00:36:54,622
bár valószínűleg a legjobb.

346
00:36:58,133 --> 00:37:02,533
Ami pedig a barátunkat illeti, hát én
biztos, hogy hamarosan visszajön hozzánk.

347
00:37:03,493 --> 00:37:04,493
Igen, értem.

348
00:37:07,373 --> 00:37:08,373
Ez vicces.

349
00:37:08,373 --> 00:37:09,753
Mindkettőjüknek kellene
ugyanaz a neve.

350
00:37:10,493 --> 00:37:11,493
Steve.

351
00:37:11,872 --> 00:37:15,173
Azt hiszem, mindannyian
ismerek néhány Steve-et.

352
00:37:16,153 --> 00:37:17,613
Végül is elég gyakori név.

353
00:37:18,473 --> 00:37:22,013
A név típusa, amely csak
tényleg megfordul a fejedben.

354
00:37:30,633 --> 00:37:34,133
Ó, Miles, megkaphatnám a telefont?
Fel kellene hívnom Tory anyját,

355
00:37:34,409 --> 00:37:35,825
kérem?

356
00:37:36,872 --> 00:37:38,672
Valójában, Miles, szeretném
most legyen a telefon is, kérem.

357
00:37:39,412 --> 00:37:40,753
Átadnád nekem?

358
00:37:49,313 --> 00:37:50,313
Köszönöm.

359
00:37:53,782 --> 00:37:55,982
Ah, tudod mit, később.

360
00:37:57,662 --> 00:37:59,222
Tudod mit mondanak
a telefonokról az asztalnál.

361
00:38:15,383 --> 00:38:16,682
Szóval, Ben, te lőttél
ez a szarvas, igaz?

362
00:38:21,043 --> 00:38:23,023
Nos, nincs is jobb
mint egy otthon levágott étkezés.

363
00:38:23,598 --> 00:38:24,598
Nem, van?

364
00:38:35,120 --> 00:38:40,217
Igen, azt hiszem, vége a vacsorának.

365
00:38:45,313 --> 00:38:48,193
Tory, takarítsd le az asztalt és
gyere segíts kitakarítani, kérlek.

366
00:38:49,193 --> 00:38:50,193
RENDBEN.

367
00:38:56,983 --> 00:38:58,183
Menj a mosdóba.

368
00:38:58,463 --> 00:38:59,463
Zárd be az ajtót.

369
00:39:00,243 --> 00:39:01,243
Miért?

370
00:39:02,283 --> 00:39:03,283
Kérlek, Tory.

371
00:39:10,563 --> 00:39:11,563
Hozok egy kis fát.

372
00:39:22,932 --> 00:39:24,912
Abba tudod hagyni a viselkedést
mint egy ilyen mániákus?

373
00:39:25,512 --> 00:39:27,132
És mi van a használatával
a hívójeled egyébként?

374
00:39:27,412 --> 00:39:28,492
GQ, tényleg?

375
00:39:29,050 --> 00:39:30,050
Az öreg ránk vár.

376
00:39:30,273 --> 00:39:32,233
Igen, mert
őrülten viselkedsz.

377
00:39:37,932 --> 00:39:38,932
Jézus.

378
00:39:40,213 --> 00:39:41,213
Tényleg, öreg?

379
00:39:41,472 --> 00:39:42,472
Baj vagytok fiúk.

380
00:39:43,112 --> 00:39:45,672
El fogod hagyni Toryékat
telefonálj és indulj el.

381
00:39:47,816 --> 00:39:50,764
Bízz bennem, Ben, ezt
nem ez a módja ennek.

382
00:39:51,263 --> 00:39:53,263
Most a telefon!

383
00:39:54,983 --> 00:39:57,122
Sajnálom, de
szükségünk van arra a telefonra.

384
00:40:13,822 --> 00:40:15,677
Istenem, Sam.

385
00:40:25,739 --> 00:40:27,553
Jézusom, Sam.

386
00:40:27,925 --> 00:40:28,925
Sam!

387
00:40:29,162 --> 00:40:30,182
Nyisd ki az ajtót, Tory.

388
00:40:36,033 --> 00:40:37,233
Sam.

389
00:40:37,233 --> 00:40:38,233
Isten.

390
00:40:38,573 --> 00:40:39,573
Hagyd abba.

391
00:40:39,573 --> 00:40:40,902
Még csak egy gyerek, Sam.

392
00:40:40,902 --> 00:40:41,902
Ő egy probléma.

393
00:40:42,013 --> 00:40:43,873
Sam, neked nincs
ezt megtenni, rendben.

394
00:40:43,873 --> 00:40:44,873
Tiszták vagyunk.

395
00:40:44,993 --> 00:40:46,013
Tarts ki minket, oké.

396
00:40:46,560 --> 00:40:47,560
Ez túlzás.

397
00:40:58,232 --> 00:40:59,232
Ó, istenem.

398
00:41:01,392 --> 00:41:02,852
hol vagy?

399
00:41:08,363 --> 00:41:09,363
RENDBEN.

400
00:41:09,487 --> 00:41:11,579
RENDBEN.

401
00:41:11,940 --> 00:41:13,670
Gyerünk.

402
00:41:13,670 --> 00:41:14,747
RENDBEN.

403
00:41:14,747 --> 00:41:16,353
Gyerünk.

404
00:41:19,083 --> 00:41:20,642
Mi a terv most, Sam?

405
00:41:22,162 --> 00:41:23,162
Csendes.

406
00:41:33,846 --> 00:41:35,425
Kérem.

407
00:41:35,789 --> 00:41:36,789
Kérem.

408
00:41:42,063 --> 00:41:43,342
Megértelek, menyét.

409
00:41:58,127 --> 00:42:01,790
Nem kell megölnöd, Sam.

410
00:42:02,139 --> 00:42:03,139
Egy pillanat.

411
00:42:03,139 --> 00:42:04,222
Gyerünk.

412
00:42:04,222 --> 00:42:05,233
Kérlek, Sam.

413
00:42:21,883 --> 00:42:22,883
Hello, helló.

414
00:43:29,405 --> 00:43:30,405
Ó, nem.

415
00:43:30,703 --> 00:43:31,703
Ó, nem.

416
00:44:26,926 --> 00:44:27,926
Kis menyét.

417
00:45:49,733 --> 00:45:50,733
Ó, nem.

418
00:47:16,194 --> 00:47:17,194
Menedék.

419
00:48:09,362 --> 00:48:10,362
Gyufa.

420
00:48:12,487 --> 00:48:13,487
Igen.

421
00:48:31,321 --> 00:48:32,321
Nem.

422
00:48:50,488 --> 00:48:51,488
Kérem.

423
00:49:07,863 --> 00:49:08,863
Hála istennek.

424
00:49:55,282 --> 00:49:56,282
Takarja be a fülét.

425
00:50:20,782 --> 00:50:21,782
Hallgat.

426
00:52:45,932 --> 00:52:47,172
A természet művész.

427
00:53:48,392 --> 00:53:49,392
Szomszédok.

428
00:54:00,282 --> 00:54:01,282
Helló?

429
00:54:03,083 --> 00:54:04,083
Bárki?

430
00:54:30,466 --> 00:54:31,466
RENDBEN.

431
00:54:31,884 --> 00:54:36,176
Kérlek valamit.

432
00:54:36,718 --> 00:54:38,802
Bármi.

433
00:54:39,219 --> 00:54:40,219
Szirup.

434
00:54:43,053 --> 00:54:44,053
Szardella.

435
00:54:50,764 --> 00:54:51,764
Ó, a fenébe.

436
00:54:56,016 --> 00:54:57,016
RENDBEN.

437
00:56:47,302 --> 00:56:48,302
A kabin.

438
00:57:02,432 --> 00:57:03,432
Semmi.

439
00:57:55,360 --> 00:57:56,360
Nagypapa.

440
00:58:46,583 --> 00:58:47,662
Ó, lányom!

441
00:58:51,383 --> 00:58:52,383
Igen.

442
00:58:59,202 --> 00:59:00,782
Kicsit durva vagyok.

443
00:59:02,648 --> 00:59:04,366
Nem.

444
00:59:04,702 --> 00:59:05,702
Rendben van.

445
00:59:06,202 --> 00:59:07,382
Nem ért engem egyenesen.

446
00:59:08,443 --> 00:59:09,523
mennem kell, rendben?

447
00:59:10,822 --> 00:59:12,003
Láttad a szánkónkat?

448
00:59:13,342 --> 00:59:15,382
Az erdőben ragadt.

449
00:59:15,523 --> 00:59:16,602
itt sétáltam.

450
00:59:17,242 --> 00:59:18,422
Nos, a teherautó nem jár.

451
00:59:21,182 --> 00:59:24,162
Az Ön telefonja, erre van szükségünk.

452
00:59:24,769 --> 00:59:25,897
És megvan.

453
00:59:34,702 --> 00:59:35,702
RENDBEN.

454
00:59:36,211 --> 00:59:37,211
RENDBEN.

455
00:59:37,743 --> 00:59:38,743
Segíts fel.

456
00:59:40,323 --> 00:59:41,603
El kell jutnunk a fészerhez.

457
00:59:43,523 --> 00:59:44,623
Szükségem lesz a puskámra.

458
01:00:03,833 --> 01:00:04,833
tessék.

459
01:00:05,464 --> 01:00:06,516
Hogy meleg legyen.

460
01:00:06,894 --> 01:00:07,894
RENDBEN?

461
01:00:13,245 --> 01:00:19,513
Rendben, puskám
az a gerenda mögött.

462
01:00:19,892 --> 01:00:20,892
RENDBEN.

463
01:00:23,282 --> 01:00:24,282
Vedd el.

464
01:00:24,822 --> 01:00:25,822
Gyerünk, vedd el.

465
01:00:27,662 --> 01:00:30,563
Ezek a srácok mind
fajta baj.

466
01:00:31,963 --> 01:00:37,011
És hosszúak vagyunk
bármilyen segítségtől.

467
01:00:37,497 --> 01:00:38,497
RENDBEN?

468
01:00:39,383 --> 01:00:40,683
Nagyapa, nem érünk rá.

469
01:00:40,803 --> 01:00:43,103
Ne gondolkozz már azon, hogy mit
lehet és nem

470
01:00:43,103 --> 01:00:46,283
csináld, és szerezd meg nekem a puskát.

471
01:00:46,721 --> 01:00:47,721
Gyerünk.

472
01:00:50,333 --> 01:00:51,333
Ennyi.

473
01:00:55,702 --> 01:00:56,702
Figyelj rám.

474
01:00:57,583 --> 01:01:00,022
Amikor elkezdődik, te
kapcsold ki az érzéseidet

475
01:01:01,043 --> 01:01:02,142
és csak túléled.

476
01:01:04,361 --> 01:01:05,420
Nagypapa, nem.

477
01:01:05,782 --> 01:01:06,782
nem tudom megtenni.

478
01:01:08,469 --> 01:01:11,435
Megteheti.

479
01:01:13,762 --> 01:01:15,023
Már túlélő vagy.

480
01:01:15,595 --> 01:01:16,595
hol vagy?

481
01:01:19,383 --> 01:01:20,383
Szállj le.

482
01:01:37,983 --> 01:01:39,343
Hé, megtaláltál.

483
01:01:40,043 --> 01:01:41,043
Mi tartott ilyen sokáig?

484
01:01:48,309 --> 01:01:50,182
Ne mozogj drágám.

485
01:01:50,683 --> 01:01:52,014
Maradj ott.

486
01:01:53,181 --> 01:01:54,264
Légy nyugodt.

487
01:03:37,532 --> 01:03:39,212
Ezt nagyon elrontottuk.

488
01:03:40,313 --> 01:03:41,532
Nincs itt semmi rendetlenség, tesó.

489
01:03:42,852 --> 01:03:44,052
Hé, vissza fogunk jönni.

490
01:03:44,392 --> 01:03:45,632
Feltesszük a régit
ember a jégen át,

491
01:03:45,813 --> 01:03:48,032
és nyoma sem lesz
őt vagy a lányt tavaszig.

492
01:03:49,052 --> 01:03:50,293
Akár le is égethetjük
ezt a helyet lent.

493
01:03:52,496 --> 01:03:54,615
Ó, istenem.

494
01:03:54,989 --> 01:03:55,989
Krisztus.

495
01:04:06,876 --> 01:04:09,079
Engem lelőttek.

496
01:04:09,743 --> 01:04:11,074
A fenébe, nincs több golyó.

497
01:04:17,932 --> 01:04:19,392
Valaki ránk lő.

498
01:04:19,592 --> 01:04:20,753
Hé, csak tartsd ezt a nyomást.

499
01:04:23,650 --> 01:04:24,650
Mi?

500
01:04:26,983 --> 01:04:27,983
A lány az.

501
01:04:29,343 --> 01:04:30,503
Ennek még nincs vége.

502
01:04:37,863 --> 01:04:38,563
Maradj ott.

503
01:04:38,563 --> 01:04:39,563
RENDBEN.

504
01:07:17,883 --> 01:07:18,703
Ó.

505
01:07:18,703 --> 01:07:19,703
Gyerünk.

506
01:08:13,083 --> 01:08:14,083
hol van?

507
01:08:41,064 --> 01:08:47,527
Tory, abba kell hagynod ezt.

508
01:08:48,093 --> 01:08:49,093
Add ide a telefont.

509
01:08:49,682 --> 01:08:52,364
RENDBEN.

510
01:08:53,083 --> 01:08:54,083
Igen.

511
01:08:54,877 --> 01:08:55,877
Hívd fel anyukádat.

512
01:09:01,463 --> 01:09:03,022
Kétségbeesetten vágyik rá
kapaszkodni.

513
01:09:07,661 --> 01:09:08,682
Csúsztassa át hozzám.

514
01:09:19,948 --> 01:09:20,948
Ó, Tory.

515
01:09:21,362 --> 01:09:22,900
Ez mind rossz.

516
01:09:23,357 --> 01:09:24,357
Ez minden...

517
01:10:26,843 --> 01:10:29,281
Még csak egy tinédzser vagy.

518
01:10:38,333 --> 01:10:41,593
Igazából nem vagyok rosszfiú.

519
01:10:44,692 --> 01:10:48,371
csak akartam
segíts a bátyámnak.

520
01:10:54,553 --> 01:10:56,071
Miles, bent van?

521
01:11:02,862 --> 01:11:03,862
Sam egy rosszfiú.

522
01:11:10,083 --> 01:11:12,121
Nem meglepő, hogy leszögeztem
te a padlóra.

523
01:11:16,031 --> 01:11:18,232
Tényleg szörnyű dolog.

524
01:11:23,855 --> 01:11:28,395
Nos, megkaptad.

525
01:11:48,764 --> 01:11:49,764
Mérföld.

526
01:11:53,763 --> 01:11:54,803
Szép volt, Miles.

527
01:12:02,232 --> 01:12:03,232
Mérföld.

528
01:12:05,442 --> 01:12:06,442
Mérföld.

529
01:12:06,583 --> 01:12:07,842
Szia Miles.

530
01:12:09,522 --> 01:12:10,522
Mérföld.

531
01:12:11,122 --> 01:12:12,122
Mérföld.

532
01:12:30,633 --> 01:12:32,412
Igen, ez nagyon fájdalmasnak tűnik.

533
01:13:13,032 --> 01:13:14,932
Szóval hol romlott el az egész?

534
01:13:21,583 --> 01:13:24,503
Őszintén szólva abbahagytam a kérdezést
magam egy ideje.

535
01:13:29,583 --> 01:13:30,583
Túl sötét.

536
01:13:40,612 --> 01:13:42,932
Figyelj, végre megyek
hogy ez a tabletta leessen.

537
01:13:44,412 --> 01:13:45,753
Be kell fejeznem a munkát.

538
01:14:06,583 --> 01:14:08,562
De nekem van egy
javaslat az Ön számára.

539
01:14:09,662 --> 01:14:12,522
Lásd, ezek közül az egyik
kis kék babák

540
01:14:13,442 --> 01:14:15,183
elveszi az összes fájdalmat.

541
01:14:16,242 --> 01:14:20,383
Kettő, ez megfog
mély, mély álomba.

542
01:14:21,143 --> 01:14:24,763
És három, hát ennyi
csak jó éjszakát, hold.

543
01:14:27,863 --> 01:14:30,543
Függetlenül attól, hogy mikor
végeztem, megyek

544
01:14:30,543 --> 01:14:32,483
hogy jöjjön vissza ide és égjen el
az egész hely a földig.

545
01:14:34,083 --> 01:14:36,183
Szóval valószínűleg jobb, ha nem
legyél tudatos, amikor ezt teszem.

546
01:14:40,383 --> 01:14:42,463
Miért nem vagy jó lány?

547
01:14:43,403 --> 01:14:44,702
Azt akarom, hogy határozott legyél.

548
01:14:50,032 --> 01:14:51,372
Tudom, hogy benned van.

549
01:21:26,133 --> 01:21:27,793
Oké, most le vagyok nyűgözve.

550
01:21:48,232 --> 01:21:51,092
Miért kell mindig elkészítened
olyan nehéz dolgok, Tory?

551
01:22:45,244 --> 01:22:47,765
mit mondasz?

552
01:22:50,328 --> 01:22:52,092
Milesnek igaza volt.

553
01:22:52,933 --> 01:22:54,013
Mit akarsz mondani, Tory?

554
01:22:56,183 --> 01:22:57,183
Milesnek igaza volt.

555
01:22:57,622 --> 01:22:58,622
Mit mondott Myles?

556
01:23:00,523 --> 01:23:01,943
Mielőtt meghalt...

557
01:23:02,043 --> 01:23:03,622
Mit mondott Myles
mielőtt meghalt, Tory?

558
01:23:05,122 --> 01:23:07,122
Mit mondott Myles
mielőtt meghalt?

559
01:23:07,671 --> 01:23:09,180
Azt mondta...

560
01:23:09,593 --> 01:23:10,593
Huh?

561
01:23:10,782 --> 01:23:11,782
mit mondott?

562
01:23:12,257 --> 01:23:13,766
Azt mondta...

563
01:23:37,032 --> 01:23:40,232
Mielőtt meghalt volna Miles
rossz ember voltál.

564
01:23:42,732 --> 01:23:43,732
Igaza volt.

565
01:23:48,183 --> 01:23:49,183
Te menyét.

566
01:23:50,863 --> 01:23:52,043
Nem vagyok menyét.

567
01:23:52,674 --> 01:23:54,904
Kibaszott medve vagyok.

568
01:25:27,933 --> 01:25:28,933
Anya.

569
01:25:29,364 --> 01:25:30,364
Istenem, Tory.

570
01:25:30,457 --> 01:25:31,552
hol voltál?

571
01:25:31,930 --> 01:25:33,529
Anya.

572
01:25:33,950 --> 01:25:35,886
Tory?

573
01:25:36,306 --> 01:25:37,400
Anya.

574
01:25:38,032 --> 01:25:39,032
jól vagy?

575
01:25:40,827 --> 01:25:41,827
Tory, kérlek, beszélj velem.

576
01:25:43,638 --> 01:25:44,638
Nagypapa.

577
01:25:44,833 --> 01:25:45,833
Nagypapa?

578
01:25:47,973 --> 01:25:48,973
Nagypapa.

579
01:25:53,770 --> 01:25:55,252
Nagyapa, mi?

580
01:26:02,183 --> 01:26:03,763
Nem tudtam megmenteni.

581
01:26:04,379 --> 01:26:07,260
Megmenteni?

582
01:26:08,033 --> 01:26:09,053
hogy érted?

583
01:26:09,533 --> 01:26:10,593
Hogy érted, hogy megmented?

584
01:26:11,612 --> 01:26:12,612
Tory?

585
01:26:12,912 --> 01:26:13,912
Tory?

586
01:26:13,912 --> 01:26:14,992
Kérlek gyere értem.

587
01:26:15,288 --> 01:26:16,253
Istenem, Tory.

588
01:26:16,253 --> 01:26:17,253
Tory.